1
00:00:00,880 --> 00:00:04,120
Binge ตระหนักถึงเจ้าของที่ดิน
ถ่ายทำที่ไหน

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,520
เราเคารพชนเผ่าพื้นเมืองทั้งหมด
เราให้เกียรติปราชญ์ทั้งในปัจจุบันและอนาคต

3
00:01:03,400 --> 00:01:05,080
เจมส์ คนปัญญาอ่อน: ฉันคิดถึงคุณ

4
00:01:06,680 --> 00:01:07,960
เราคุยกันได้ไหม

5
00:01:12,440 --> 00:01:13,520
สวัสดี

6
00:01:32,440 --> 00:01:34,560
การฝึกอบรม
ไปโรงพยาบาลภายใน 30 นาที

7
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
หน้าอกสวย!

8
00:02:42,840 --> 00:02:45,160
นรก!

9
00:02:45,240 --> 00:02:46,400
ได้ยิน! หัวนม!

10
00:02:48,600 --> 00:02:49,680
วิบัติคือฉัน!

11
00:03:12,920 --> 00:03:14,320
ฉันตีสุนัข!

12
00:03:14,600 --> 00:03:15,760
ฉันเสียใจมาก

13
00:03:15,840 --> 00:03:18,280
ฉันไม่เห็นเขา

14
00:03:18,400 --> 00:03:20,000
คุณรู้จักเขาไหม? มันเป็นของคุณหรือเปล่า

15
00:03:20,360 --> 00:03:21,960
- โอ้ ไม่.
- ฉันไม่เห็นเขา

16
00:03:22,040 --> 00:03:23,880
- ไม่รู้จะไปที่ไหน...
- ฉันกำลังนั่ง...

17
00:03:24,120 --> 00:03:25,360
ฉันไม่รู้จักสัตวแพทย์

18
00:03:25,440 --> 00:03:27,080
- รอ! ฉันรู้.
- ยอดเยี่ยม.

19
00:03:27,240 --> 00:03:28,240
ฉันไม่สามารถโทรหาเธอได้

20
00:03:28,320 --> 00:03:30,320
- อะไร? ไม่
- เดี๋ยวก่อน... ฉันกำลังส่งข้อความถึงเขา

21
00:03:30,440 --> 00:03:33,600
- ทำไมคุณไม่โทรหาเธอ?
- ไม่ มันซับซ้อน เรา... รอก่อน

22
00:03:33,840 --> 00:03:35,800
คุณรู้จักสุนัขหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

23
00:03:35,880 --> 00:03:38,720
- เขามาจากละแวกใกล้เคียงเหรอ?
- เลขที่! เกิดอะไรขึ้น

24
00:03:38,800 --> 00:03:41,200
ผู้ชายคนนี้ตีเขา บังเอิญ..

25
00:03:41,520 --> 00:03:42,720
คุณกำลังส่งข้อความใช่ไหม?

26
00:03:43,080 --> 00:03:45,640
- เราได้ไหม?
- คุณคุยโทรศัพท์ตลอดเวลาใช่ไหม?

27
00:03:45,920 --> 00:03:47,160
ไม่ รอสักครู่

28
00:03:47,240 --> 00:03:49,120
ผู้หญิงคนนี้ให้ฉันดูหน้าอกของเธอ

29
00:03:49,200 --> 00:03:51,320
และใช่ ฉันตีสุนัข แค่นั้นแหละ!

30
00:03:51,800 --> 00:03:54,080
- ย่ำแย่!
- คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ!

31
00:04:08,040 --> 00:04:10,000
คุณไม่สามารถเล่าเรื่องนี้ได้หรือไม่?

32
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
ขอโทษที เรื่องอะไร?

33
00:04:11,880 --> 00:04:15,680
ซึ่งคุณบอกกับหญิงชรา
สิ่งที่ฉันทำ

34
00:04:15,760 --> 00:04:17,280
นั่น...ครับ

35
00:04:17,360 --> 00:04:19,800
ก่อนที่คุณจะตีสุนัข

36
00:04:21,160 --> 00:04:24,880
แต่นั่นก็เกือบจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วใช่ไหม?

37
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
- ถ้าไม่...
- ใช่.

38
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
...นั่นคือเรื่องราว
มันคืออะไร

39
00:04:28,320 --> 00:04:30,560
ฉันเป็นคนขับที่แย่หรือเปล่า?

40
00:04:30,880 --> 00:04:34,560
ใช่ แต่ใครจะสนใจ?

41
00:04:35,360 --> 00:04:36,560
ฉันสนใจ.

42
00:04:36,640 --> 00:04:38,080
- อา.
- ใช่.

43
00:04:42,680 --> 00:04:45,720
บอกพวกเขาว่าคุณฟุ้งซ่าน
คิดว่าฉันเป็นดารา

44
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
แน่นอน

45
00:04:52,440 --> 00:04:55,120
โรงพยาบาลสัตว์โซตรอน

46
00:04:55,600 --> 00:04:59,200
เป็นยาแก้ปวดแบบอ่อนๆ
และออกซิเจนสำหรับช็อก

47
00:04:59,600 --> 00:05:02,680
เขาอายุประมาณสี่ขวบ
เขาไม่มีปลอกคอและไม่ติดแท็ก

48
00:05:02,760 --> 00:05:05,160
ดังนั้น... เขาเป็นสุนัขจรจัด

49
00:05:05,560 --> 00:05:08,080
เขามีอาการบาดเจ็บสาหัส
ของคอลัมน์

50
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
เขาจะรอดแล้วใช่ไหม?

51
00:05:11,120 --> 00:05:14,960
ยากที่จะพูด เขาถูกรถชน,
งั้นเราจะไม่...

52
00:05:15,040 --> 00:05:16,680
ฉันแทบจะไม่ตีเขา จริงจัง.

53
00:05:16,840 --> 00:05:20,360
- มันเหมือนชีสมากกว่า
- บอกเรื่องนั้นกับคอลัมน์ของเขา

54
00:05:20,640 --> 00:05:21,880
ดี.

55
00:05:23,200 --> 00:05:27,800
- สถานการณ์ใดจะเป็นสถานการณ์ในแง่ดีมากที่สุด?
- สุนัขที่มีความต้องการพิเศษ

56
00:05:28,240 --> 00:05:30,760
คุณอาจต้องกดมัน
ด้วยมือของกระเพาะปัสสาวะ

57
00:05:30,840 --> 00:05:32,320
ถ้าเขาไม่ทำเอง

58
00:05:32,440 --> 00:05:36,080
เราควรบังคับให้มันทำด้วยตนเองหรือไม่?
อะไรวะ

59
00:05:36,680 --> 00:05:39,440
หรือรถเข็น
สำหรับขาหลัง

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,880
- ล้อ.
- ใช่แล้ว ล้อ

61
00:05:42,720 --> 00:05:45,960
ทุกอย่างดูแพงมากใช่ไหมล่ะ?

62
00:05:46,040 --> 00:05:47,080
ถูกต้องแล้ว

63
00:05:47,240 --> 00:05:50,040
ดี. คุณสามารถให้เรา

64
00:05:50,120 --> 00:05:51,960
อัตราสำหรับเพื่อนหรือ...

65
00:05:52,520 --> 00:05:54,280
ใช่ ฉันสามารถเสนอสิ่งนั้นได้

66
00:05:54,360 --> 00:05:55,600
- ยอดเยี่ยม.
- มันสมบูรณ์แบบ.

67
00:05:55,680 --> 00:05:59,720
ใช่. สำหรับเพื่อนๆ.
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหมกอร์ดอน?

68
00:06:01,240 --> 00:06:02,240
คุณเป็นเพื่อนกัน

69
00:06:04,040 --> 00:06:05,040
บอกว่าไม่

70
00:06:05,240 --> 00:06:06,400
ฉันไม่รู้ บางที...

71
00:06:06,480 --> 00:06:08,280
- ไม่ มันไม่ใช่
- ดี.

72
00:06:08,720 --> 00:06:11,680
ถ้าคุณรักษามัน
และพาเขาไปที่ที่พักพิง

73
00:06:11,760 --> 00:06:13,000
จะไม่รอด

74
00:06:13,360 --> 00:06:16,560
อีกทางเลือกหนึ่งที่คุณมี
คือการุณยฆาต

75
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
แล้วคุณกับแฟนสาว
คุณได้ไหม...

76
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
- ไม่ เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
- เราไม่ใช่ ไม่ใช่

77
00:06:21,520 --> 00:06:25,400
มันทำให้ฉันเสียสมาธิในขณะที่ฉันกำลังขับรถ

78
00:06:25,480 --> 00:06:26,520
เพราะฉันรู้สึกเหมือน...

79
00:06:27,000 --> 00:06:30,360
ฉันคิดว่าเธอดูเหมือนลินด์เซย์ โลฮาน

80
00:06:32,560 --> 00:06:35,200
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?
ที่คุณเพิ่งจะได้พบเหรอ?

81
00:06:35,280 --> 00:06:36,480
- ใช่อย่างแน่นอน
- ใช่.

82
00:06:36,960 --> 00:06:39,000
- เราไม่รู้จักกัน.
- วันนี้เท่านั้น

83
00:06:39,320 --> 00:06:41,920
จะเป็นอย่างไร?
ฉันจะให้เวลาคุณไม่กี่นาทีในการตัดสินใจ

84
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
เหี้ย'

85
00:06:46,240 --> 00:06:48,920
ขอโทษเพื่อนของฉัน
คุณตีสุนัขด้วยเหรอ?

86
00:06:49,080 --> 00:06:52,480
- ไม่ ฉันออกไปข้างนอกมาสักพักแล้ว
- ใช่ มัน... ชัดเจนมาก

87
00:06:52,560 --> 00:06:54,120
ลินด์ซีย์ โลฮาน?

88
00:06:54,200 --> 00:06:59,120
ใช่. ฟังนะ ฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่...

89
00:06:59,200 --> 00:07:01,960
เราต้องทำการุณยฆาตเขาใช่ไหม?

90
00:07:02,040 --> 00:07:05,000
- ให้ตายเถอะ มันเป็นฝันร้าย
- ฉันทนไม่ไหว. คุณสามารถ

91
00:07:05,160 --> 00:07:09,880
ไม่. สถานการณ์ของฉันคือ...
ทำไมคุณไม่สามารถ?

92
00:07:09,960 --> 00:07:12,440
ฉันมีธุรกิจ
ฉันไปอยู่เสมอ ฉันทำไม่ได้

93
00:07:12,520 --> 00:07:15,000
- คุณสามารถพาสุนัขไปด้วยได้
- ฉันทำไม่ได้.

94
00:07:17,560 --> 00:07:19,600
หมายความว่าวันนี้เราจะฆ่าสุนัข

95
00:07:19,680 --> 00:07:22,560
- แปลว่า... วันนี้ฉันฆ่าสุนัข
- รอ. ไม่.

96
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
ขอโทษ.

97
00:07:26,560 --> 00:07:28,560
เอาล่ะ. คุณตัดสินใจอะไรไปแล้ว?

98
00:07:29,080 --> 00:07:32,560
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องการุณยฆาตเขา

99
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
เอาล่ะ.

100
00:07:36,120 --> 00:07:38,400
ลิซ่า! ฮอลบี!

101
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
เราจะอยู่ไหม?

102
00:07:42,200 --> 00:07:44,320
- ฉันคิดว่าคุณควร
- ใช่. มันควรจะ.

103
00:07:44,480 --> 00:07:47,520
- ใช่. เราจะอยู่กับเขา
- ฉันไม่คิดว่ามัน... ขอโทษที

104
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
สวัสดี ขอแสดงความเสียใจ.

105
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
มันไม่ใช่ของเรา

106
00:07:52,400 --> 00:07:55,000
ฉันสงสัยว่าคุณจะสนใจโกศแบบไหน

107
00:07:55,080 --> 00:07:56,440
- เราไม่ต้องการมัน
- เลขที่...

108
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
เรามีไม้ชิงชัน
มันหรูหรามาก

109
00:07:58,960 --> 00:08:01,680
- จริงหรือ? ไม่.
- แอช. เป็นที่นิยมมาก...

110
00:08:01,800 --> 00:08:05,360
ต้องการภาพอุ้งเท้าสัตว์หรือไม่?
มันกลับกลายเป็นรอยสักที่งดงาม

111
00:08:05,520 --> 00:08:07,120
เราต้องทำเช่นนี้ตอนนี้หรือไม่?

112
00:08:07,200 --> 00:08:09,320
ใช่ เราตัดสินใจล่วงหน้า
ของการเผาศพ

113
00:08:09,440 --> 00:08:11,160
- การเผาศพ
- ไม่ ขอบคุณ

114
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

115
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
หยุดมัน!

116
00:08:25,160 --> 00:08:26,160
ฉันเสียใจ.

117
00:08:26,440 --> 00:08:27,720
มันไม่มีอะไร

118
00:08:30,360 --> 00:08:33,040
- ฉันดูแลเขา
- ดี.

119
00:08:33,160 --> 00:08:35,920
มันจะไม่เป็นภาระ

120
00:08:36,040 --> 00:08:37,720
- ใช้ได้. ใช่
- ใช่.

121
00:08:40,240 --> 00:08:41,320
ฉันรู้สึกประทับใจ...

122
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
- เหล่านี้เป็นค่าใช้จ่ายโดยประมาณ
- คุณมีเสียงปกติ

123
00:08:44,800 --> 00:08:48,680
ใช่. มีค่าใช้จ่ายประมาณ 12,000 เหรียญสหรัฐ

124
00:08:49,400 --> 00:08:52,880
12,000 ดอลลาร์? มันเป็นสุนัข!

125
00:08:53,760 --> 00:08:54,920
มันเยอะมาก

126
00:08:56,560 --> 00:09:00,680
มันจะแพงขนาดนั้นถ้ามันรอดใช่ไหม?
มีอัตราอื่นอีกไหม?

127
00:09:00,800 --> 00:09:03,600
มันเป็นอัตราเดียวกัน
กลับประมาณ 4 โมงเย็น

128
00:09:03,760 --> 00:09:05,880
แต่ทำไม? เราต้องการจริงๆ...

129
00:09:07,480 --> 00:09:09,760
- คุณจะให้เงินฉันนานเท่าไหร่?
- ไม่มาก.

130
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
ฉันกำลังสร้างแคมเปญ
สำหรับการระดมทุน

131
00:09:12,520 --> 00:09:14,520
ฉันจะดูแลเขา ขอโทษ.

132
00:09:14,600 --> 00:09:16,280
- แคมเปญดีมาก
- ใช่.

133
00:09:16,360 --> 00:09:20,000
ฉันก็เลยพาแม่ไปแบบนั้น
ที่โรงแรมการุณยฆาตในสวิตเซอร์แลนด์

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,200
มันครอบคลุมทุกอย่าง

135
00:09:21,320 --> 00:09:22,680
ขออภัยที่รบกวนคุณ

136
00:09:22,960 --> 00:09:26,480
- คุณกลับมาที่นี่เวลา 16.00 น. ได้ไหม?
- ใช่.

137
00:09:26,600 --> 00:09:29,320
- โอเค เยี่ยมเลย คุณชื่ออะไร
- แอชลีย์.

138
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
- ขอโทษที่ทำสิ่งนี้
- อย่าถ่ายฉันนะ

139
00:09:31,480 --> 00:09:34,640
ไม่. อีโป... ถ่ายได้ไหม?
พูดว่า: "ฉันชื่อแอชลีย์...

140
00:09:34,720 --> 00:09:37,120
- ...และฉันต้องโทษว่า..."
- ไม่ อย่าถ่ายฉันนะ

141
00:09:37,200 --> 00:09:39,880
- ไม่ ฉันเชื่อใจคุณ ตกลง?
- ใช่.

142
00:09:39,960 --> 00:09:42,200
- 12,000. เรามีข้อมูลของเธอด้วยหรือไม่?
- ไม่

143
00:09:42,280 --> 00:09:46,760
เราไม่ต้องการมัน ของฉันเท่านั้น
เจอกัน 16.00 น. ดี.

144
00:09:46,840 --> 00:09:49,160
ขอโทษที ฉันเป็นแฟลช
ฉันลืมที่จะพูด

145
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
กอร์ดอนบอกคุณแล้ว

146
00:09:50,320 --> 00:09:53,800
ฉันชื่อกอร์ดอน
แต่พวกเขาเรียกฉันว่าแฟลช แฟลช กอร์ดอน.

147
00:09:53,880 --> 00:09:54,880
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

148
00:09:55,200 --> 00:09:56,200
แฟลช กอร์ดอน?

149
00:09:56,280 --> 00:09:57,960
- ใช่.
- จากการ์ตูน

150
00:09:58,040 --> 00:09:59,080
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

151
00:09:59,160 --> 00:10:00,320
คุณสามารถออกไปได้

152
00:10:06,080 --> 00:10:08,360
เอคโค่ พาร์ค บริวเวอรี่

153
00:10:09,840 --> 00:10:12,520
เขาโชว์หน้าอกของคุณบนถนน
ไม่มีเหตุผลเหรอ?

154
00:10:12,800 --> 00:10:15,520
- ใช่.
- ทั้งหน้าอกเหรอ? จากด้านข้าง? หัวนมเหรอ?

155
00:10:16,360 --> 00:10:17,600
หัวนมมากขึ้น

156
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
ไม่ใช่ส่วนล่างของเต้านมเหรอ?

157
00:10:19,840 --> 00:10:21,000
ฉันจำไม่ได้

158
00:10:21,080 --> 00:10:22,320
- เฟอร์-อาร์.
- ใช่แล้ว

159
00:10:22,400 --> 00:10:23,480
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

160
00:10:23,640 --> 00:10:26,240
คุณไม่เคยสนใจเลย
บางอย่างเช่นนั้น

161
00:10:26,320 --> 00:10:29,400
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มีเหตุเพลิงไหม้รถยนต์คันหนึ่ง
และคุณไม่เห็น

162
00:10:29,480 --> 00:10:31,440
- ฉันเห็นเธอแล้ว
- ใช่. แน่นอน.

163
00:10:32,200 --> 00:10:34,840
- แล้วสุนัขล่ะ?
- เอาล่ะใช่สุนัข

164
00:10:34,920 --> 00:10:36,600
ฉากในฝัน...

165
00:10:36,680 --> 00:10:39,120
ตายอย่างสงบและโชคชะตาก็ใจดีกับฉัน

166
00:10:39,200 --> 00:10:41,920
ดี. ฉันคิดว่าคุณกำลังจะลาออกจากงาน

167
00:10:42,000 --> 00:10:47,880
ใช่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
ขณะนี้เราขาดเงิน $12,000

168
00:10:47,960 --> 00:10:49,000
กี่พัน?

169
00:10:50,520 --> 00:10:51,840
- 12.
- อะไรวะ!

170
00:10:51,920 --> 00:10:54,720
ไม่. ผู้หญิงคนนี้ ผู้หญิงคนนี้
ให้มันกลับมาให้ฉัน

171
00:10:54,800 --> 00:10:57,880
ใช่เพราะผู้ชอบแสดงออก
พวกเขามีความรับผิดชอบ

172
00:10:57,960 --> 00:11:00,920
- ไม่ เขาบอกว่าเขาจ่ายเงินให้ฉัน
- เขาบอกคุณแล้วใช่ไหม?

173
00:11:01,000 --> 00:11:05,320
จิ วันนี้อย่าโกรธเขานะ โอเค?
มันเป็นวันมหัศจรรย์สำหรับเขา

174
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
มันเป็นต่อม

175
00:11:06,600 --> 00:11:10,880
มันคือหน้าอกจริงๆ ในชีวิตจริง
ปกติพวกเขาจะไม่เห็นเขา

176
00:11:10,960 --> 00:11:12,880
- ใช่.
- มันไม่เคยเกิดขึ้น

177
00:11:13,440 --> 00:11:15,360
- มันพิเศษมาก.
- ขอบคุณ.

178
00:11:16,640 --> 00:11:18,360
ด้วยความยินดี.
ฉันดีใจมาก

179
00:11:18,440 --> 00:11:20,280
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำที่อื่น

180
00:11:23,480 --> 00:11:24,640
เขาไม่เข้าใจ

181
00:11:26,440 --> 00:11:28,880
ดี. กรุณาเงียบ
สมาธิ.

182
00:11:28,960 --> 00:11:31,200
เราผ่าน
ถึงเทคนิคของนักกอล์ฟ

183
00:11:31,280 --> 00:11:34,560
มีลักษณะพิเศษคือการยกขาข้างหนึ่ง
ที่ด้านหลัง

184
00:11:36,440 --> 00:11:40,440
คุณก้มลงหยิบขึ้นมา
วัตถุขนาดเล็กเท่านั้น ตกลง?

185
00:11:41,080 --> 00:11:46,240
อาจเป็นปากกาก็ได้ ฉันต้องชี้ให้เห็น
ว่าคุณสามารถสร้างความเสียหายใหญ่หลวงได้อยู่แล้ว

186
00:11:46,320 --> 00:11:47,480
เมื่อคุณรับ
ปากกา

187
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
ไม่เป็นไรนะซอนย่า?

188
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
เขาไม่ฟัง

189
00:11:53,080 --> 00:11:54,080
ช่างน่าเสียดาย

190
00:11:54,720 --> 00:11:58,600
เอาล่ะ. มาทำธุรกิจกันเถอะ
เอาล่ะ ย้ายเลย

191
00:12:00,160 --> 00:12:01,160
เขาน่ารักไหม

192
00:12:01,240 --> 00:12:03,600
ใช่ครับแต่ขาหลังมีฝุ่นเยอะ

193
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
ไม่ ผู้ชายคนนั้น

194
00:12:05,840 --> 00:12:10,240
ใช่. เขาน่ารัก
แก่กว่านิดหน่อย ชนิดของคุณมากขึ้น

195
00:12:11,000 --> 00:12:13,800
มันไม่เป็นไร
เมื่อฉันบอกเขาว่าฉันจะคืนเงินให้เขา

196
00:12:13,880 --> 00:12:17,680
และเขาไม่ได้บอกให้แบ่งครึ่ง
เขาเป็นคนตีสุนัข

197
00:12:18,280 --> 00:12:20,080
- คุณเข้าใจไหม?
- เต้านมขยายใหญ่ขึ้นหรือไม่?

198
00:12:20,520 --> 00:12:22,600
ไม่. เขาอายุน้อยที่สุด

199
00:12:23,760 --> 00:12:27,000
- ฉันคิดว่าเจมส์บล็อคเบอร์ฉัน
- ดียังไง. มันอึ.

200
00:12:27,280 --> 00:12:29,520
บางทีฉันอาจจะได้บัตรใหม่
และเขียนถึงเขาเหรอ?

201
00:12:29,600 --> 00:12:32,240
เฮ้! ปัญหาโทรศัพท์
คุณเป็นอย่างไร

202
00:12:32,320 --> 00:12:33,640
อย่าทำแบบนั้นอีกนะแอช

203
00:12:33,800 --> 00:12:35,200
- แอชลีย์?
- ใช่.

204
00:12:35,520 --> 00:12:39,320
คุณมาสาย
คุณจะต้องอยู่และทำรอบบ้าง

205
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
ใช่ ฉันทำได้จนถึง 16.00 น.

206
00:12:42,000 --> 00:12:44,280
- ไม่ จริงๆ แล้วฉันทำไม่ได้เลย
- ทำไม?

207
00:12:45,720 --> 00:12:48,280
เราปาร์ตี้และดื่มกันเล็กน้อย

208
00:12:49,680 --> 00:12:52,080
- และสายและเมาเหรอ?
- ฉันไม่เมา.

209
00:12:52,160 --> 00:12:55,400
ฉันจะผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ไปได้
ในรายงาน แอชลีย์

210
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
ดี.

211
00:12:56,760 --> 00:13:00,520
คุณนักศึกษาปีสอง
คุณคิดว่าคุณเจ๋งที่สุดใช่ไหม?

212
00:13:01,320 --> 00:13:04,880
เอาล่ะขอบคุณ
ฉันทำเสร็จแล้ว คุณทำงานได้ดีมาก

213
00:13:10,360 --> 00:13:15,040
อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ มาเร็ว. คุณรู้อะไรบางอย่าง?

214
00:13:15,320 --> 00:13:18,000
ขึ้นไปที่พยาธิวิทยา
และนำไฟล์บางส่วนมาให้ฉัน

215
00:13:18,080 --> 00:13:20,600
อย่าใส่มันกับเธอยีน
ฉันกำลังจะไป

216
00:13:20,680 --> 00:13:23,360
- ฉันขอ...
- ไม่ ฉันต้องการคุณ เมแกน

217
00:13:23,440 --> 00:13:26,120
เธอไป.
ไปเถอะแอชลีย์ มาเร็ว.

218
00:13:29,960 --> 00:13:31,800
ทักทายเจมส์.

219
00:13:33,120 --> 00:13:37,200
มาเร็ว. ไปไกลๆ ซอนย่า
ฉันไม่อุ้มคุณ เอาล่ะไป

220
00:13:42,640 --> 00:13:45,960
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนพิเศษ
มาทำงานที่นี่...แต่ช่วยได้!

221
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
มันอยู่ได้นานไหม?

222
00:13:47,840 --> 00:13:49,640
ไม่. ฉันพบมัน

223
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
เช้านี้คุณโทรหาแม่แล้วหรือยัง?

224
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
ไม่.

225
00:13:54,200 --> 00:13:56,520
แปลกมากที่เธอบอกว่าคุณโทรหาเธอ

226
00:13:57,080 --> 00:13:59,800
ไม่. ฉันคิดว่าเธอโทรหาฉันเพราะ...

227
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
ดี.

228
00:14:00,960 --> 00:14:02,560
เรามีความสัมพันธ์พิเศษ

229
00:14:03,120 --> 00:14:04,840
เธอไม่เชื่ออย่างนั้น

230
00:14:05,280 --> 00:14:07,280
แล้วบอกเขาว่าอย่าโทรหาฉัน

231
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
โอเค ฉันบอกเขา

232
00:14:08,720 --> 00:14:11,000
ถ้าไม่ ฉันจะบอกเขาเมื่อเราคุยกันครั้งต่อไป

233
00:14:12,560 --> 00:14:17,720
ฟังนะ ฉันเกลียดการทำเช่นนี้ แอช
แต่อย่าหาเหตุผลมาพบฉัน

234
00:14:17,800 --> 00:14:21,080
วันนี้เป็นวันเรียน
คุณไม่ได้อยู่ในสายด้วยซ้ำ

235
00:14:21,200 --> 00:14:23,480
ฉันมาอบรม
และสุขภาพ

236
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
และยีนขี้หงุดหงิด
เขาส่งฉันมาที่นี่

237
00:14:25,840 --> 00:14:27,040
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- แน่นอน.

238
00:14:27,440 --> 00:14:28,440
แน่นอน.

239
00:14:32,880 --> 00:14:35,200
ถ้าฉันยังอยู่คุณต้องการอีกไหม...

240
00:14:35,280 --> 00:14:37,760
คุณยังต้องการให้ฉันไปงานแต่งงานช่วงฤดูร้อนของคุณหรือไม่?

241
00:14:39,440 --> 00:14:41,760
ในบาหลี?

242
00:14:42,040 --> 00:14:45,440
เรายังไม่ได้พูดคุยเรื่องนั้น
และฉันไม่เคยไปบาหลีมาก่อน

243
00:14:45,520 --> 00:14:48,200
ใช่ ฉันไม่...

244
00:14:48,320 --> 00:14:50,640
มันไม่มีอะไร ฉันไม่สนใจ

245
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
บอกแชนนอน
เพื่อลบฉันออกจากรายการ

246
00:14:55,120 --> 00:14:59,640
ใช่ ฉันแจ้งให้ครอบครัวของฉันทราบว่ามีเพียงฉันเท่านั้นที่จะมา

247
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
มันจะโอเคไหม?

248
00:15:09,800 --> 00:15:13,320
ฉันซื้อตั๋วลดราคา
อย่าแปลกใจถ้าคุณเห็นฉัน

249
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
คุณ...

250
00:15:17,280 --> 00:15:20,160
กรุณาอย่ามา

251
00:15:20,240 --> 00:15:22,200
ลาก่อนเจมส์

252
00:15:23,040 --> 00:15:24,840
ใช่.

253
00:15:25,160 --> 00:15:31,280
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ.
ใช่ กรุณารอสักครู่

254
00:15:32,600 --> 00:15:36,240
ขอโทษ. หยุดเล่นกับลูกบอล
มันสำหรับแมว

255
00:15:37,320 --> 00:15:40,920
ขอโทษ. ราคาเพียง 12,000 ดอลลาร์เท่านั้น
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

256
00:15:41,000 --> 00:15:42,880
และลูกบอลด้าย ไม่?

257
00:15:43,240 --> 00:15:47,600
ยกโทษให้ฉัน ใช่ ฉันรู้
โอเค ลาก่อน

258
00:15:49,040 --> 00:15:51,880
สุภาพสตรีจากเมื่อก่อน,
เขาไม่กลับมา

259
00:15:51,960 --> 00:15:54,520
มันไม่กลับมา
ฉันไม่สามารถโทรหาเธอได้เพราะว่า

260
00:15:54,600 --> 00:15:57,360
คุณไม่ได้เอาข้อมูลของเขาไป
ตอนนี้มีเงินให้ 12,000.

261
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
- สวัสดี.
- เขามา.

262
00:16:00,920 --> 00:16:02,200
- สวัสดี.
- มันคืออะไร?

263
00:16:02,280 --> 00:16:03,840
ฉันไม่รู้. มันยังอยู่ข้างใน

264
00:16:03,920 --> 00:16:05,400
ดี. คุณจะไปไหน

265
00:16:05,480 --> 00:16:09,160
มีร้านกาแฟดีๆ อยู่ข้างๆ
และพวกเขาบอกให้รออยู่ที่นั่น

266
00:16:09,240 --> 00:16:10,520
- เราจะรอที่นั่นไหม?
- ใช่.

267
00:16:10,600 --> 00:16:13,240
- ตกลง.
- แต่อีเว็ตต์อยู่กับเขา ดังนั้น...

268
00:16:13,320 --> 00:16:16,280
- เอาล่ะ เป็นสัตวแพทย์อีกคนหรือเปล่า?
- ไม่ อีเว็ตต์

269
00:16:16,720 --> 00:16:19,880
เป็นผู้หญิงคนเดียวกันเมื่อก่อนหรือเปล่า?
สัตวแพทย์ของเราเหรอ?

270
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
ใช่.

271
00:16:21,680 --> 00:16:23,200
ขอโทษ. คุณปวดหัวหรือเปล่า?

272
00:16:23,280 --> 00:16:25,880
คุณกำลังพูดอะไรอีเว็ตต์ดำเนินการกับเขา
และเราจะพบว่า...

273
00:16:25,960 --> 00:16:28,080
- สัตวแพทย์ชื่ออีเว็ตต์เหรอ?
- ใช่.

274
00:16:28,160 --> 00:16:30,640
- สัตวแพทย์ชื่ออีเว็ตต์
- ใช่. ถูกต้องแล้ว

275
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
หมออีเว็ตต์.

276
00:16:32,680 --> 00:16:33,960
อย่าคุยกับเธอ มา

277
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
วิบัติแก่ฉัน.

278
00:16:39,720 --> 00:16:41,280
- ฉันชื่ออีเว็ตต์
- ใช่.

279
00:16:41,560 --> 00:16:42,760
- สัตวแพทย์.
- อย่างแน่นอน.

280
00:16:42,840 --> 00:16:44,800
คุณไม่รู้ว่าอันไหน
ในหมู่พวกเขาฉันก็พูดอย่างนั้น

281
00:16:44,880 --> 00:16:46,280
ฉันชื่ออีเว็ตต์เป็นสัตวแพทย์

282
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
- ฉันเข้าใจ. คุณยืนกรานกับเรื่องนี้มากเกินไป
- เท่าไร? มันยอดเยี่ยมมาก

283
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
คุณพูดถูก

284
00:16:51,400 --> 00:16:54,240
ถ้าคุณชื่อจีฟส์
คุณไม่ได้แกล้งทำเป็นพ่อบ้านใช่ไหม?

285
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
ทำไม

286
00:16:55,920 --> 00:17:00,200
เพราะพ่อบ้านทุกคนในภาพยนตร์
ชื่อของพวกเขาคือจีฟส์

287
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
คุณอายุเท่าไหร่

288
00:17:02,000 --> 00:17:03,560
คุณสองคนกำลังรอสุนัขอยู่หรือเปล่า?

289
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
- ใช่.
- ใช่.

290
00:17:04,720 --> 00:17:08,680
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
พวกเขาโทรมาแจ้งให้คุณทราบว่าเขาไม่รอด

291
00:17:08,760 --> 00:17:09,760
วิบัติคือฉัน!

292
00:17:09,840 --> 00:17:10,840
เรียน...

293
00:17:10,920 --> 00:17:12,560
บางทีคุณอาจต้องการ
คุณไปตรงกันข้าม

294
00:17:12,960 --> 00:17:14,040
ฉันฆ่า
สุนัข

295
00:17:14,120 --> 00:17:16,440
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
มันเป็นอุบัติเหตุ

296
00:17:16,520 --> 00:17:20,280
ฉันเสียใจ. แต่เขาอายุ 12 ปี
เขาใช้ชีวิตบางอย่าง

297
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
ขอบคุณ อะไร

298
00:17:22,160 --> 00:17:25,400
- คุณบอกว่า 12 ปีเหรอ?
- ของเรามีสี่อัน

299
00:17:25,600 --> 00:17:29,360
- รอ. 12 ปี?
- มันเป็นของเรา

300
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
รอ.

301
00:17:31,480 --> 00:17:34,360
ลิซ่า? มันคือสุนัขตัวไหน

302
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
ดี.

303
00:17:36,760 --> 00:17:39,480
ขอโทษ. สุนัขของคุณสบายดี
ไปทางตรงข้าม.

304
00:17:40,080 --> 00:17:46,360
ใช่แล้ว คุณสองคน ลาบราดอร์สีน้ำตาล
และปัญหาเกี่ยวกับตับ เสียใจ.

305
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
สีน้ำตาล?

306
00:17:47,520 --> 00:17:48,960
ริงโก้ตายแล้วเหรอ?

307
00:17:50,840 --> 00:17:54,280
ฉันพาเขาไปฉีดวัคซีน
ฉันไม่เข้าใจ.

308
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
- มันดีเหรอ?
- ใช่.

309
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
มันดูดี.

310
00:18:00,760 --> 00:18:02,480
คุณขอการอภัยจากเขา
ที่คุณตีเขา?

311
00:18:02,560 --> 00:18:06,040
ใช่แล้ว ขอโทษที่ชนคุณนะเพื่อน
แต่มันไม่ใช่แค่ความผิดของฉัน

312
00:18:06,240 --> 00:18:08,600
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้านของคุณ

313
00:18:08,840 --> 00:18:10,200
แน่นอน. ขอบคุณมาก.

314
00:18:10,280 --> 00:18:11,480
อย่าพูดถึงมัน

315
00:18:11,960 --> 00:18:14,520
ไม่ใช่เพราะฉันอยากรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

316
00:18:14,600 --> 00:18:16,280
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคืนเงินให้ฉัน

317
00:18:16,560 --> 00:18:18,360
- ใช่ ฉันไม่คิดว่า...
- ใช่.

318
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
ใช่.

319
00:18:19,840 --> 00:18:21,280
คุณพักอยู่ที่ไหน

320
00:18:21,760 --> 00:18:22,960
ฉันแสดงให้คุณดู

321
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
มาถึงแล้ว.

322
00:18:26,840 --> 00:18:29,040
ใช่แล้ว ฉันนั่งอยู่ตรงหัวมุมถนน

323
00:18:29,120 --> 00:18:30,120
ดี.

324
00:18:31,360 --> 00:18:34,640
ดี. เอาล่ะ.
ให้ติดต่อกัน.

325
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
แน่นอน.

326
00:18:35,800 --> 00:18:37,240
ฉันมีเบอร์ของคุณ

327
00:18:37,360 --> 00:18:38,440
อยากให้ฉันช่วยมั้ย...

328
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
ไม่ ฉันสบายดี

329
00:18:39,640 --> 00:18:40,640
- แน่นอน?
- ใช่.

330
00:18:40,720 --> 00:18:42,080
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่ามันไปอย่างไร

331
00:18:42,160 --> 00:18:43,920
ใช่ดี. วันอะไร

332
00:18:44,000 --> 00:18:46,760
ใช่ แปลกมาก ดี.

333
00:18:47,920 --> 00:18:49,400
- ขอบคุณ.
- ฉันด้วย.

334
00:18:49,680 --> 00:18:50,720
- เรากำลังพูดถึง.
- ลาก่อน.

335
00:18:55,480 --> 00:18:58,040
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งเพื่อนของฉัน

336
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
แอชลีย์.

337
00:19:00,200 --> 00:19:01,880
ปีเตอร์. คุณกำลังทำอะไรอยู่

338
00:19:01,960 --> 00:19:05,680
ฉันแพทริค
ฉันหวังว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

339
00:19:05,760 --> 00:19:06,760
มันดูเหมือนอะไร

340
00:19:06,880 --> 00:19:09,920
ดูเหมือนคุณต้องการนำสัตว์เข้าบ้าน

341
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
ใช่. ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะพบคุณในวันนี้

342
00:19:12,960 --> 00:19:14,920
- วันนี้เป็นการตรวจ
- จริงหรือ?

343
00:19:15,120 --> 00:19:18,000
ฉันส่งข้อความหาคุณเยอะมากนะแอช

344
00:19:18,080 --> 00:19:21,040
ขอโทษนะ ฉันขอพาเขาเข้าไปได้ไหม?
มันยากมาก.

345
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
บนทางเท้าสาธารณะกรุณา

346
00:19:23,880 --> 00:19:27,640
วันนี้เขาถูกรถชน
และฉันก็ช่วยเขาไว้

347
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
ฉันไม่สนใจจริงๆ
ไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามาในบ้านนี้

348
00:19:31,320 --> 00:19:32,680
ที่บ้านมีเชื้อราดำ

349
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
- ฉันทาสีทับแล้ว
- ขอโทษนะแอช

350
00:19:34,800 --> 00:19:37,000
ยอมแพ้สุนัขหรือย้ายออกไป

351
00:19:37,320 --> 00:19:42,800
ดี. คุณทิ้งฉันไว้หลายวัน
เพื่อหาทางแก้ไข?

352
00:19:42,880 --> 00:19:44,880
- ฝ่าฝืนนโยบาย
- การเมืองใช่

353
00:19:44,960 --> 00:19:46,760
- คุณเห็นด้วย
- เป็นอย่างนั้น.

354
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
คุณหุบปากไปเลยได้ไหม ไทเลอร์?
ฉันกำลังคุยกับปีเตอร์

355
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
- แพทริค.
- แพทริค. เชี่ยเอ้ย

356
00:19:52,600 --> 00:19:57,720
ดี. ฉันจะเข้าไปนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

357
00:19:57,800 --> 00:20:01,000
ดี. ขอโทษ. ฉันจะเข้าไป.

358
00:20:01,080 --> 00:20:07,600
ฉันจะเข้าไปอยู่กับสุนัข
ฉันกำลังจะเข้ามาตอนนี้ ยอมแพ้ซะเถอะ ตอนนี้. มาเร็ว.

359
00:20:08,600 --> 00:20:13,640
มันเป็นสิทธิ์ของฉัน เราอยู่ในปี 2022
คุณไม่สามารถบล็อกผู้หญิงได้ ยอมแพ้ซะเถอะ

360
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
- ขอโทษ.
- มันไม่มีอะไร.

361
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
เหิน?

362
00:20:22,680 --> 00:20:24,320
ใช่. ฉันคิดว่ามันถอยหลัง

363
00:20:24,400 --> 00:20:26,640
ไม่. เห็นสีแดงมั้ย?
มันมาจากด้านล่าง

364
00:20:26,720 --> 00:20:28,640
อีเว็ตต์ไม่ได้บอกว่าเธอกำลังจะขึ้นไปชั้นบนเหรอ?

365
00:20:28,720 --> 00:20:30,200
ข้างใต้. ฉันคิดว่ามันดี

366
00:20:30,280 --> 00:20:31,640
- ตกลง. ดี.
- มันดีเหรอ?

367
00:20:31,720 --> 00:20:34,280
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- เบรกอยู่หรือเปล่า?

368
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
ฉันไม่คิดว่าเขามี

369
00:20:35,440 --> 00:20:36,600
สวัสดีลูกหมา.

370
00:20:36,680 --> 00:20:38,160
- มันได้ผลเหรอ?
- มาเร็ว.

371
00:20:38,280 --> 00:20:40,080
มาที่นี่

372
00:20:40,160 --> 00:20:41,600
- วิบัติคือฉัน
- ใช่.

373
00:20:41,680 --> 00:20:43,400
- มันได้ผล
- ตกลง.

374
00:20:43,480 --> 00:20:45,600
- ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ
- งานดี.

375
00:20:46,000 --> 00:20:47,480
- สวัสดี.
- สวัสดี.

376
00:20:47,880 --> 00:20:50,520
ฉันต้องไป. ฉันสายมาก

377
00:20:51,400 --> 00:20:55,520
ฉันขอโทษที่มันยุ่งเหยิง
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะมีแขก

378
00:20:55,600 --> 00:20:57,480
เขาไม่มีอะไรเลย ขอบคุณ
ที่คุณรับฉัน

379
00:20:57,560 --> 00:21:00,720
- ...บ่ายนี้จนกว่าจะแก้ได้
- แน่นอน.

380
00:21:00,920 --> 00:21:02,200
- มันสวยงาม.
- ใช่.

381
00:21:04,120 --> 00:21:05,920
- มันเป็นรถล้อเดียวหรือเปล่า?
- ใช่.

382
00:21:07,360 --> 00:21:09,520
- เป็นของคุณหรือเปล่า?
- ใช่.

383
00:21:10,760 --> 00:21:12,240
คุณโสดตั้งแต่เมื่อไหร่

384
00:21:14,360 --> 00:21:19,160
- เป็นเวลานาน. ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น ทำใจให้สบาย.
- ใช่.

385
00:21:19,240 --> 00:21:23,640
ดี. ลาก่อน. ฉันมีกล้องวงจรปิด
อยู่ที่ไหนสักแห่งรอบบ้านเสมอ

386
00:21:24,600 --> 00:21:28,480
- ตกลง.
- ล้อเล่นนะ มันคืออะไร? ไม่ ฉันล้อเล่น

387
00:21:28,560 --> 00:21:34,920
ฉันเชื่อใจคุณ และคุณเป็นหนี้ฉัน
12,000 ดอลลาร์ ฉันมีความมั่นใจสองเท่า

388
00:21:36,040 --> 00:21:38,200
ดี. ดูแล. ลาก่อน.

389
00:21:40,000 --> 00:21:42,280
- เขาพูดมากขึ้น
- อะไร?

390
00:21:42,640 --> 00:21:46,080
ไม่มีอะไร. ลาก่อน.
บอกว่าห้องน้ำอยู่ฝั่งนี้เหรอ?

391
00:21:46,160 --> 00:21:47,800
ใช่. ลาก่อน.

392
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
ลาก่อน.

393
00:21:53,560 --> 00:21:57,400
ไปลงนรกด้วย

394
00:22:01,480 --> 00:22:04,400
อนิจจาฉันเอง

395
00:22:12,640 --> 00:22:15,600
จริงจัง? อะไร?!

396
00:22:18,600 --> 00:22:20,320
มันเป็นเรื่องดีจริงๆ

397
00:22:40,800 --> 00:22:42,360
อึ!

398
00:22:45,640 --> 00:22:49,400
ไม่!

399
00:22:49,800 --> 00:22:52,680
เกิดอะไรขึ้น!

400
00:22:56,840 --> 00:22:58,360
ทั้ง.

401
00:23:16,520 --> 00:23:18,120
ประณามพาฉันไป

402
00:23:29,040 --> 00:23:31,000
ฉันขอโทษคุณ

403
00:23:41,160 --> 00:23:44,760
มันน่าขยะแขยง คุณน่ารังเกียจ

404
00:23:47,000 --> 00:23:48,720
- ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน
- ขอให้โชคดี.

405
00:23:49,840 --> 00:23:50,960
ที่มาวันนี้

406
00:23:51,040 --> 00:23:52,400
- สวัสดี.
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

407
00:23:52,480 --> 00:23:55,520
- คุณเพิ่งพลาดเบ็คเก็ตต์
- อะไร? เมื่อไร?

408
00:23:55,880 --> 00:23:58,440
ฉันอยากจะให้เขาดูสิ่งใหม่...
เขาสั่งอะไร?

409
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
ไซเดอร์

410
00:24:00,800 --> 00:24:04,600
เขาต้องลองคราฟต์เบียร์ของฉัน
ใครให้ไซเดอร์แก่เขา?

411
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
เขาต้องการไซเดอร์

412
00:24:06,360 --> 00:24:09,160
ใครวิจารณ์โรงเบียร์
แล้วสั่งไซเดอร์เหรอ?

413
00:24:09,240 --> 00:24:12,400
ฉันคิดว่าเขาชอบมัน เขาชอบถั่วชิกพี
จากบ้าน

414
00:24:12,480 --> 00:24:14,680
ฉันชื่นชมเขา อย่าขอบคุณฉันเลย

415
00:24:14,760 --> 00:24:16,040
ใช่ดี.

416
00:24:16,800 --> 00:24:19,160
สุนัขและผู้ชอบแสดงออกกำลังทำอะไร?

417
00:24:19,320 --> 00:24:22,200
สุนัขยังมีชีวิตอยู่
แต่ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่บ้านของฉัน

418
00:24:22,600 --> 00:24:24,280
อะไร ทำไมมันไม่อยู่ที่บ้านเธอล่ะ?

419
00:24:24,640 --> 00:24:27,160
- ก็...
- คุณเจอผู้หญิงจรจัดอีกคนไหม?

420
00:24:27,280 --> 00:24:29,200
- ผู้หญิงคนนั้นมีบ้าน
- ก็ไม่

421
00:24:29,280 --> 00:24:30,440
ใช่. เขามีรถยนต์

422
00:24:30,880 --> 00:24:31,920
ประเด็นก็คือ...

423
00:24:32,000 --> 00:24:35,760
ไม่มีทางที่จะพาสุนัขกลับบ้านได้
เพราะไม่อนุญาตให้นำสุนัขเข้าบ้าน

424
00:24:36,000 --> 00:24:39,480
ดี. ฟังฉันนะไอ้โง่
ผู้หญิงส่วนใหญ่

425
00:24:39,560 --> 00:24:41,400
อย่าโชว์หน้าอกของคุณบนถนน

426
00:24:41,480 --> 00:24:44,880
อย่างจริงจังมันแปลก
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้เธอโสเภณีหรืออะไรก็ตาม

427
00:24:44,960 --> 00:24:49,320
ยังดีที่เธอควบคุมเรื่องเพศได้
แต่ตอนนี้มันอยู่ที่บ้านของคุณแล้ว

428
00:24:50,480 --> 00:24:54,240
ฉันมีความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณกอร์ดี้
คุณต้องเข้มแข็งกับเธอ

429
00:24:54,360 --> 00:24:56,240
คุณไม่จำเป็นต้องมีสุนัข
พาพวกเขาออกไป

430
00:24:56,320 --> 00:25:01,040
ใช่. ดี. นรก!
คุณพูดถูก คุณมีเสมอ

431
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
- เขาทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

432
00:25:02,680 --> 00:25:05,760
ฉันจำเป็นต้องควบคุมตอนนี้

433
00:25:05,840 --> 00:25:09,120
ยังไงฉันก็คิดถึงเบ็คเค็ตต์
ดังนั้นฉันจะทำอย่างนั้น

434
00:25:09,320 --> 00:25:11,200
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
ในชั่วโมงแรก?

435
00:25:11,280 --> 00:25:12,320
- เวลา 07.00 น.
- ตกลง.

436
00:25:12,400 --> 00:25:13,680
แจ้งให้เราทราบถ้ามันแสดงให้คุณเห็น

437
00:25:13,760 --> 00:25:15,560
ดี. อะไร ไม่. ลาก่อน.

438
00:25:24,480 --> 00:25:26,720
สวัสดี คุณกำลังทำอะไรอยู่

439
00:25:27,080 --> 00:25:30,560
สวัสดี. ฉันสบายดี
ยาแก้ปวดได้ผล

440
00:25:30,640 --> 00:25:33,440
- ยอดเยี่ยม.
- และสุนัขก็สบายดี

441
00:25:33,760 --> 00:25:36,560
ดี. เรื่องตลก
เพื่อเริ่มการสนทนา

442
00:25:36,640 --> 00:25:37,800
- ใช่. เรื่องตลก
- ใช่.

443
00:25:37,880 --> 00:25:44,760
ฉันต้องกลับมาอยู่กับตัวเอง
และพูดคุยกับเพื่อนร่วมงานของฉัน

444
00:25:44,840 --> 00:25:48,080
- ...แต่ฉันรับหมาไม่ได้
- ไม่ อะไรนะ? ไม่.

445
00:25:48,480 --> 00:25:51,400
ใช่. มองหาข้อแก้ตัวใด ๆ
เพื่อเตะฉันออกไป

446
00:25:51,480 --> 00:25:53,640
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้ ขอโทษ.

447
00:25:53,720 --> 00:25:56,400
ใช่. ฟังนะ เขาฉี่รด

448
00:25:56,480 --> 00:25:58,640
เขากินยา
ฉันเขียนว่าจะทำอย่างไร

449
00:25:58,720 --> 00:26:00,120
มันอยู่ในเสื้อผ้าของเขา

450
00:26:00,200 --> 00:26:01,960
รอสักครู่.
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันพูด

451
00:26:02,080 --> 00:26:06,520
เขาเซ่อเหรอ?
ฉันไม่ช่วยเขาเซ่อด้วยมือของฉัน

452
00:26:06,600 --> 00:26:08,040
คุณต้องช่วยฉัน

453
00:26:08,120 --> 00:26:09,160
- คุณจำเป็นต้อง?
- ใช่.

454
00:26:09,240 --> 00:26:13,600
แน่นอน? เพราะจริงๆ แล้ววันนี้ฉันกำลังขับรถอยู่
ฉันกำลังสนใจธุรกิจของตัวเอง

455
00:26:13,680 --> 00:26:15,000
ฉันกำลังไปทำงาน

456
00:26:15,080 --> 00:26:16,520
- เราได้พูดไปแล้ว
- ใช่?

457
00:26:16,600 --> 00:26:22,320
คุณจะไม่ยอมเสียสละตัวเองจริงๆ
จ่ายครึ่งหนึ่งเหรอ? ฉันเป็นนักเรียน

458
00:26:22,480 --> 00:26:26,640
คุณรู้หรือไม่ว่า? ฉันกินไส้กรอก
ในมื้อเย็นและมื้อเช้า

459
00:26:26,720 --> 00:26:29,280
ฉันไม่รังเกียจที่จะทำการุณยฆาตเขาเลย

460
00:26:29,360 --> 00:26:32,280
คุณแน่ใจเหรอ

461
00:26:37,240 --> 00:26:39,480
- ใช่. ฉันจ่ายครึ่งหนึ่ง
- จริงหรือ?

462
00:26:39,560 --> 00:26:42,960
ใช่. คืนเงินให้ฉันครึ่งหนึ่ง
คุณพูดถูก

463
00:26:43,080 --> 00:26:45,240
ฉันสามารถทิ้งมันไว้ที่นี่
แล้วเอามาตอนเช้าเหรอ?

464
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
ในชั่วโมงแรก?

465
00:26:47,760 --> 00:26:49,040
- ชั่วโมงแรก
- ตกลง.

466
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
ทิ้งกุญแจไว้ในกระถางดอกไม้

467
00:26:50,840 --> 00:26:52,920
- เขามี...
- เอาล่ะ

468
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
- โทรเรียกคนมารับไม่ได้เหรอ?
- ไม่เพื่อนของฉัน

469
00:26:57,080 --> 00:26:58,080
- ไม่มีใคร?
- ไม่

470
00:26:58,160 --> 00:27:00,200
เพื่อน
เธอดูแลยายของเธอ

471
00:27:00,280 --> 00:27:03,440
ฉันมีเพื่อนมากมาย
ขาดความรับผิดชอบและเป็นแม่ที่แย่มาก

472
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
คุณเคยรักหรือ...

473
00:27:04,760 --> 00:27:09,840
ฉันไม่มีอีกต่อไป เราเพิ่งเลิกกัน
และฉันก็ค่อนข้างจะบ้า ดังนั้น...

474
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
- เอาล่ะ
- ฉันจะไม่โทรหาใคร

475
00:27:12,080 --> 00:27:15,240
และฉันกำลังทำภารกิจงดมีเพศสัมพันธ์เป็นเวลา 30 วัน
กับเพื่อน

476
00:27:15,640 --> 00:27:16,760
คุณมาถึงวันไหน?

477
00:27:16,880 --> 00:27:17,880
ที่สาม.

478
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
พี่ชาย.

479
00:27:19,200 --> 00:27:23,640
- เรากำลังระดมทุนสำหรับมะเร็งรังไข่
- ดัง. พรุ่งนี้ฉันตื่นนอนตอนเช้า

480
00:27:23,720 --> 00:27:24,720
แน่นอนก็ดี

481
00:27:24,800 --> 00:27:27,720
เรากำลังเตรียมชุดใหม่
ฉันเป็นคนต้มเบียร์และฉันมีโรงเบียร์

482
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
ดัง.

483
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
คุณเป็นนักเรียน เพื่ออะไร?

484
00:27:32,640 --> 00:27:35,000
ยา. การปฏิบัตินี้กินเวลาหกปี

485
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
จริงจัง? มันน่าประทับใจ

486
00:27:37,080 --> 00:27:39,880
Uber กำลังมาทันที
คุณต้องการเตกีล่าสักช็อตไหม?

487
00:27:40,000 --> 00:27:42,880
- ฉันไม่คิดว่าฉันมี... คุณมี
- ใช่.

488
00:27:43,000 --> 00:27:45,120
- ตกลง. นรกใช่ ทำไมไม่?
- เอามัน.

489
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
ดี.

490
00:27:47,560 --> 00:27:51,440
ฉันไม่รู้ว่ามันดีหรือไม่ดี
ว่าคุณมีสิ่งนี้อยู่ในกระเป๋าของคุณ

491
00:27:51,800 --> 00:27:54,800
ใช่. คุณมีกลองชุด
อย่าเพิ่งเริ่มเลย

492
00:27:55,840 --> 00:27:58,920
- ตกลง.
- ใช่. มันดีที่นี่ คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?

493
00:27:59,000 --> 00:28:02,760
ไม่. และฉันกำลังจะหมดค่าเช่า โชค.

494
00:28:02,840 --> 00:28:03,840
โชค.

495
00:28:03,920 --> 00:28:05,800
- สำหรับ... เขาชื่ออะไร?
- WHO?

496
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
บนรั้ว.

497
00:28:07,200 --> 00:28:09,640
- ฉันไม่รู้.
- เราควรตั้งชื่อให้เขา.

498
00:28:09,720 --> 00:28:10,760
ถูกต้องแล้ว

499
00:28:10,840 --> 00:28:12,520
แต่ไม่ใช่สุนัข ชอบ...

500
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
โกโก้. เศษผ้า

501
00:28:14,040 --> 00:28:15,960
ใช่. เจ้าหญิง. ย่ำแย่.

502
00:28:16,040 --> 00:28:18,200
มันต้องการชื่อที่แข็งแกร่ง ชอบ...

503
00:28:20,040 --> 00:28:21,880
- เอียน.
- เอียน.

504
00:28:21,960 --> 00:28:23,720
- ไม่เชิง.
- วอลเตอร์.

505
00:28:23,800 --> 00:28:25,800
เกือบ. มันคือใคร

506
00:28:27,400 --> 00:28:28,880
- นี่โคลิน.
- โคลิน.

507
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
- โคลิน
- ใช่จากการบัญชี

508
00:28:31,080 --> 00:28:32,720
ใช่. จากซัพพลายเออร์

509
00:28:32,800 --> 00:28:35,680
คอลินจากซัพพลายเออร์
ซึ่งทำงานเกี่ยวกับฟิวชั่น

510
00:28:35,760 --> 00:28:36,880
- ใช่.
- มันเป็นชื่อเรื่อง.

511
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
ใช่เมื่อ
มันทำให้เกิดปัญหา

512
00:28:38,200 --> 00:28:39,960
- สำหรับคอลิน
- สำหรับคอลิน

513
00:28:42,120 --> 00:28:48,480
ฉันคิดว่าวันนี้น้ำถูกปิด
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว

514
00:28:49,120 --> 00:28:51,560
- ฉันไม่รู้.
- หรือไม่เป็นเช่นนั้น? บางทีอาจจะเป็นพรุ่งนี้

515
00:28:51,680 --> 00:28:54,080
- ฉันไม่รู้.
- มันดีมาก. เรากำลังดื่มอยู่ใช่ไหม?

516
00:28:54,160 --> 00:28:55,880
- ไม่มีทาง.
- ใช่ดี.

517
00:28:55,960 --> 00:29:00,880
ลาก่อนคอลิน อย่ากระทืบตัวเลขมากเกินไป
ขอให้โชคดีกับการผสาน

518
00:29:01,960 --> 00:29:03,680
ดี. ใช่.
เจอกันพรุ่งนี้.

519
00:29:03,760 --> 00:29:06,040
เราคุยกัน. ดี.

520
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
ดี. ลาก่อน.

521
00:29:11,600 --> 00:29:13,000
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

522
00:29:26,760 --> 00:29:30,520
ประณามมัน ดี. เป็นคนดี.

523
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
รอ. รออยู่ตรงนั้นนะเด็กน้อย
มาเลยเพื่อน

524
00:29:34,120 --> 00:29:35,920
อยู่แบบนี้.

525
00:29:36,360 --> 00:29:38,640
อย่าจากไป. ได้โปรด
เธอบ้าไปแล้ว

526
00:29:38,720 --> 00:29:40,480
- ใช่.
- ฉันกำลังเตรียมห้องสำหรับคุณ.

527
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
ฉันไม่เข้าใจพวกเขา
ฉันมีแมว

528
00:29:43,160 --> 00:29:46,560
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ฉันไม่สามารถบังคับให้เขาเซ่อได้

529
00:29:46,640 --> 00:29:49,000
ใช่ ยกเว้นว่า Uber ใกล้จะมาถึงแล้ว

530
00:29:49,080 --> 00:29:50,480
ฉันชำระค่าธรรมเนียมการยกเลิก

531
00:29:50,800 --> 00:29:51,840
มันยังคงส่งผลกระทบต่อฉัน

532
00:29:51,920 --> 00:29:54,840
โปรดฟังเขา

533
00:29:54,920 --> 00:29:56,320
ใช่ดี. ไวน์.

534
00:29:57,080 --> 00:29:59,040
ฉันจะมาคอล! ฉันกำลังมาตอนนี้

535
00:30:00,360 --> 00:30:01,400
อูเบอร์มาแล้ว

536
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
ปล่อยเขาไป.

537
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
งดได้ไหม?

538
00:30:25,640 --> 00:30:30,080
ฉันไม่เพื่อนของฉัน ทำมันด้วยตัวเอง
มาเร็ว. คุณทำหรือไม่ทำ

539
00:30:30,160 --> 00:30:31,200
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ...

540
00:30:34,880 --> 00:30:40,840
คุณอยากให้เราออกมา ฉันจะไม่...
ใช่ คุณทำมัน.

541
00:30:40,920 --> 00:30:45,960
คุณทำมัน. มันน่าประทับใจ
คุณเป็นเด็กดี

542
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
คุณทำมันทั้งหมดด้วยตัวเอง

543
00:30:48,400 --> 00:30:51,400
ดีแค่ไหน. เอาล่ะ.

544
00:30:51,640 --> 00:30:55,000
ดีมาก. มันใหญ่มาก

545
00:30:55,440 --> 00:30:58,080
โอ้วิบัติฉันวิบัติ

546
00:30:58,760 --> 00:31:04,560
มันเป็นชิ้นใหญ่ของอึ
คุณคงเก็บมันไว้ข้างใน

547
00:31:04,640 --> 00:31:06,520
ดีสำหรับคุณ

548
00:31:06,600 --> 00:31:11,680
เอาล่ะ มาเลย กลับเข้าไปข้างใน
เอาล่ะเด็กน้อย

549
00:31:13,880 --> 00:31:18,360
ดังนั้น. ใช่. ดีมาก. กระโดด.
ฉันจะช่วยคุณ. ดังนั้น. นรก.

550
00:31:18,920 --> 00:31:23,040
ดังนั้น. นรก. เอาล่ะ.

551
00:31:46,680 --> 00:31:49,040
สำหรับ Joan Little ผู้รักสุนัข


